Revelation 11:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң шаһитлар күктән көчле тавышның: «Монда күтәрелегез», – дип әйтүен ишеттеләр. Алар күккә болытта күтәрелделәр, ә дошманнары аларга карап торды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ шахъитлаьр куьктаьн коьчле тавышнынъ: «Монда куьтаьрелегез», — дип аьйтуьен ишеттелаьр. Алар куьккаь болытта куьтаьрелделаьр, аь дошманнары аларга карап торды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң шаһитлар күктән көчле бер тавышның: – Монда күтәрелегез, – дип әйтүен ишетер; шуннан алар дошманнарының күз алдында болытта күккә күтәрелер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эки пейгъамбер коктен кельген кучьлю бир сеснинъ: — Мында чыкъынъыз! — дегенини эшитип, душманларынынъ козю огюнде булут ичинде кокке котерильдилер.