Revelation 11:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакытта ук көчле итеп җир тетрәде һәм шәһәрнең уннан бер өлеше җимерелде. Җир тетрәүдән җиде мең кеше үлде, ә калганнары бик нык куркышып, күкләр Алласын данладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакытта ук коьчле итеп жъир тетраьде хъаьм шаьхъаьрненъ ун- нан бер оьлеше жъимерелде. ЖЪир тетраьуьдаьн жъиде менъ кеше уьлде, аь калганнары бик нык куркыштылар хъаьм куьклаьр Аллахъысын данладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сәгатьтә нык итеп җир тетрәр, һәм шәһәрнең уннан бер өлеше җимерелер. Җир тетрәүдән җиде мең кеше үләр, калганнары бик нык куркып күкләр Алласын данлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О саатте кучьлю бир зельзеле олды, ве шеэрнинъ онда бири йыкъылды. Зельзеледе еди бинъ адам эляк олды. Къалгъанлары къоркъугъа далып, коктеки Алланы шуретледилер.