Revelation 11:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җиденче фәрештә быргысын кычкыртты. Күктә көчле тавышлар яңгырады: «Дөнья патшалыгы инде Раббыбызның һәм Аның Мәсихенең Патшалыгы булды. Ул мәңге-мәңгегә патшалык итәчәк!»

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪиденче фаьрештаь быргысын кычкыртты. хъаьм куьктаь: «Доьнья патшалыгы инде Раббыбызнынъ хъаьм Анынъ Маьсихененъ Патшалыгы булды. Раббы маьнъге патшалык итаьчаьк!» — дип аьйтуьче коьчле тавышлар янъгырады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җиденче фәрештә быргысын кычкыртты, һәм күктә көчле тавышлар яңгырады: – Дөнья өстеннән хәзер Раббыбыз һәм Аның Мәсихе патшалык итә башлады. Ул мәңгедән-мәңгегә патшалык итәчәк!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Единджи мелек боразан чалды. Кокте кучьлю сеслер янъгъырады: — Бу дюньянынъ падишалыгъы Раббимизнинъ ве Онынъ Месихининъ падишалыгъы олды. О, эбедиен падишалыкъ япаджакъ.