Revelation 11:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

болай дип әйттеләр: «Хәзер Бар, Булган, Чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллаһы, Сиңа шөкрана итәбез! Чөнки Үзеңнең бөек кодрәтеңне гамәлгә керттең һәм патшалык итә башладың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аьйттелаьр: «Бар булучы, Булган, Чиксез кодраьт Иясе Раббы Аллахъы, Синъа шоькрана итаьбез! Чоьнки Син УЬзенъненъ боьек кодраьтенъне гамаьлгаь керттенъ хъаьм патшалык итаь башладынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

болай дип әйтте: – И чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллаһы, хәзер бар һәм электә булган Зат! Без Сиңа рәхмәтләребезне яудырабыз! Үзеңнең бөек кодрәтеңне гамәлгә ашырып, Син патшалык итә башладың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве бойле дедилер: — Рабби-Тааля, Къудретли Алла! Санъа бинъ шукюрлер олсун! Сен эвельден олгъансынъ ве шимди де барсынъ. Сен буюк къудретинъден файдаланып, Падиша олдынъ.