Revelation 11:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Халыклар ярсыдылар, ләкин ачу көнең килде һәм үлеләрне хөкем итү вакыты җитте. Кол пәйгамбәрләреңә, изге кешеләреңә, исемеңнән куркучы кечкенәләргә дә, зурларга да әҗер бирү вакыты, җирне һәлак итүчеләрне һәлак итү вакыты җитте!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Халыклар ярсыдылар. Синенъ ачу коьненъ килде хъаьм уьлелаьрне хоькем итуь вакыты жъитте. Синенъ хезмаьтче паьйгамбаьрлаьренъаь, изге кешелаьренъаь, Исеменънаьн куркучы кечкенаьлаьргаь хъаьм зурларга аьжъер бируь вакыты, ЖЪирне хъаьлак итуьчелаьрне хъаьлак итуь вакыты жъитте!»
Tatar 2025 (Инҗил)
Халыклар котырынды, ләкин Синең ярсыган көнең җитте, үлеләрне хөкем итү вакыты килде; колларыңа – пәйгамбәрләргә, шулай ук изгеләреңә, исемеңне хөрмәт иткән кечесенә вә олысына әҗер бирер, җирне һәлак итүчеләрне исә һәлак итәр вакыт җитте!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Халкълар гъазапланды, Сенинъ де гъазабынъ чыкъты. Олюлерни суд этмек вакъты кельди, Сенинъ къулларынъа, пейгъамберлерге ве азизлерге, эм де Сенден къоркъкъан буюклерге ве кичиклерге озь акъларыны бермек вакъты кельди. Ер юзюни харап эткенлерни ёкъ этмек вакъты да кельди!