Revelation 11:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда күктә Аллаһы йорты ачылды һәм анда Аның Килешү сандыгы күренде. Шунда яшен яшьнәде, дөмбердәгән тавышлар ишетелде, күк күкрәүләр, җир тетрәү булды һәм бик көчле итеп боз яуды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ куьктаь Аллахъы Йорты ачылды хъаьм анда Анынъ килешуь сандыгы* куьренде. Шунда яшен яшьнаьде, доьмбердаьгаьн тавышлар ишетелде, куьк куькраьуьлаьр, жъир тетраьуь булды хъаьм бик коьчле итеп боз яуды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак күктә Аллаһы йортының капкасы ачылды һәм Аллаһының Килешү сандыгы күренде. Кинәт яшен яшьнәде, гөрселдәгән тавышлар ишетелде, күк күкрәде, җир тетрәде һәм көчле итеп боз ява башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Алланынъ коктеки Сарайы ачылды. Алланынъ Сарайында Онынъ Васиет Сандыгъы корюнди. О вакъытта яшын яшнады, сеслер янъгъырады, кок гудюрдеди, зельзеле башланды, ве кучьлю бурчакъ ягъды.