Revelation 11:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр берәрсе аларга зыян китерергә ниятләсә, ул чакта аларның авызларыннан ут чыгып, дошманнарын йотачак. Аларга зыян китерергә ниятләгән кеше шулай үтерелергә тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бераьрсе аларга зыян китерергаь ниятлаьсаь, ул чакта аларнынъ авызларыннан ут чыгачак, хъаьм аларнынъ дошманнарын йота­чак. Аларга зыян китерергаь ниятлаьгаьн кеше шулай уьтерелергаь тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр берәрсе аларга зыян китерергә ниятләсә, аларның авызыннан ут чыгып дошманнарын йотар – аларга зыян китерергә ниятләгән һәркем шулай һәлак булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер ким оларгъа яманлыкъ япмагъа истесе, агъызларындан атеш чыкъаджакъ ве душманларыны ашап ёкъ этеджек. Оларгъа яманлыкъ кетирмеге истеген ольдюрильмек керек.