Revelation 11:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пәйгамбәрлек иткән вакытта яңгыр яумасын дип, аларның күкне капларга хокукы бар. Канга әйләндерү өчен, аларның сулар өстеннән, шулай ук теләгән чакларында җиргә һәртөрле бәла-казалар белән зыян китерергә хокукы бар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паьйгамбаьрлек иткаьн вакытта янъгыр яумасын дип, алар­нынъ куькне капларга ваькалаьтлаьре бар. Канга аьйлаьндеруь оьчен аларнынъ сулар оьстеннаьн ваькалаьтлаьре бар. хъаьм уьзлаьре кайчан телаьсаь, шул чакта жъиргаь хъаьртоьрле баьла-казалар белаьн зыян китерергаь ваькалаьтлаьре бар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Пәйгамбәрлек иткән көннәрдә, җиргә яңгыр яумасын өчен, аларга күкне томалап куярга, суны канга әйләндерергә, үзләре теләгән вакытта җиргә төрле бәла-казалар җибәреп, зыян китерергә вәкаләт тапшырылыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар пейгъамберлик япкъан куньлерде ерге ягъмур ягъмасын деп, кок юзюни багъламагъа къудретлери бардыр. Сувны къангъа айландырмагъа ве истеген вакъытта ер юзюни тюрлю беляларгъа огъратмагъа къудретлери де бардыр.