Revelation 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин күктән көчле тавыш ишеттем: «Менә Аллабызның коткаруы, кодрәте, патшалыгы һәм Мәсихенең хакимлеге урнашты! Аллабыз алдында көне-төне имандашларыбызны гаепләүче бәреп төшерелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ, мин куьктаь коьчле тавыш ишеттем: «Менаь Аллахъыбызнынъ коткаруы, кодраьте, патшалыгы хъаьм Анынъ Маьсихененъ хакимлеге урнашты! Чоьнки Аллахъыбыз алдында коьне-тоьне имандашларыбызны гаеплаьуьче баьреп тоьшерелде. — суьзлекне карагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин күктән көчле тавыш белән әйтелгән сүзләрне ишеттем: – Менә Аллабыздан коткару килде, Аның кодрәте, патшалыгы, Мәсихенең хакимлеге урнашты, чөнки көне-төне Аллабыз каршында имандашларыбызны яманлаучы бәреп төшерелде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта коктен кучьлю сеснен айтылгъан бу сёзлерни эшиттим: — Энди Алламызнынъ къуртарувы, къудрети ве падишалыгъы, эм де Онынъ Месихининъ акимиети кельди. Энди агъа-къардашларымызны къабаатлагъан, Алламызнынъ огюнде оларны гедже-куньдюз яманлагъан бири котерип атылды.