Revelation 12:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу еланнан качып, үзе өчен чүлдә әзерләнгән урынга очсын дип, хатынга зур бөркетнең ике канаты бирелде. Аны анда ел, ике ел һәм тагын ярты ел хәстәрләп торачаклар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатынга исаь, бу еланнан качып, анынъ оьчен чуьлдаь аьзерлаьгаьн урынга очсын дип, зур боьркетненъ ике канаты бирелде. Ул анда вакыт, вакытлар хъаьм ярты вакыт буе кайгырту астында булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатынга исә, аның өчен чүлдә әзерләнгән урынга оча алсын дип, зур бөркетнең ике канаты бирелде. Еланнан качырып, бу урында хатынны бер ел, ике ел һәм ярты ел дәвамында кайгыртып торырга тиешләр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадынгъа буюк къарталнынъ эки къанаты берильди, ве о, озь ерине сахрагъа учып барды ве о ерде учь бучукъ йыл йыландан сакъланып бакъыла эди.