Revelation 12:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аждаһа хатынга нык ярсып, Аллаһы әмерләрен үтәүче, Гайсә хакында шаһитлык бирүче аның калган балаларына каршы сугышыр өчен кузгалды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аждахъа хатынга нык яр­сыды, хъаьм хатыннынъ Аллахъы аьмерлаьрен уьтаьуьче, Гайсаь хакында шахъитлек бируьче калган балаларына каршы сугышыр оьчен кит­те.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аждаһаның хатынга бик нык ачуы чыкты, һәм ул шуннан соң хатынның башка балаларына – Аллаһы әмерләрен үтәүче, Гайсә турындагы хәбәрне таратучыларга каршы сугышырга китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аждерха къадынгъа къаршы гъазапланды. О, къадыннынъ сагъ къалгъан башкъа балаларынен, Алланынъ эмирлерини беджерген ве Иса Месих акъкъында хаберни даркъаткъанларнен дженк этип башлады.