Revelation 12:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Койрыгы күк йолдызларының өчтән бер өлешен себереп, җиргә атты. Аждаһа бала табучы хатын алдына килеп басты. Хатын баласын табу белән, баланы кабып йотарга әзер иде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Койрыгы куьк йолдызларынынъ оьчтаьн бер оьлешен себереп, аларны жъиргаь ат­ты. Хатын баласын тудыру белаьн, анынъ баласын ашар оьчен, аждахъа бала тудыру халаьтендаь булган хатын алдына басты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аждаһа күктәге йолдызларның өчтән бер өлешен койрыгы белән җиргә себереп ташлады да, туачак баланы кабып йотарга әзерләнеп, тулгак газаплары кичерүче хатын каршына килеп басты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, къуйругъынен коктеки йылдызларнынъ учьте бирини сыдырып, ерге ташлады. Сонъ аждерха догъаяткъан къадыннынъ огюнде турды, къадын догъгъанда, онынъ баласыны ютмагъа истеди.