Revelation 12:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатын ир бала тапты. Ул барлык халыклар белән тимер таяк ярдәмендә хакимлек итәргә тиеш иде. Хатынның баласы Аллаһыга һәм Аның тәхете алдына тотып китерелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь хатын, барлык халыклар оьстеннаьн тимер таяк белаьн ха­кимлек итаьргаь тиешле ир бала тудырды. Хатыннынъ баласы Аллахъыга хъаьм Анынъ таьхете алдына тотып китерелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатын ир бала тапты, һәм тимер таяк ярдәмендә барлык халыклар өстеннән хакимлек итәчәк әлеге бала Аллаһы хозурына, Аның тәхетенә алынды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадын огъулны догъды. Онъа бутюн халкъларгъа демир таягъынен падишалыкъ япмагъа керек эди. Къадыннынъ баласы Алланынъ янына, Онынъ тахтына алынды.