Revelation 12:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бу зур аждаһа – иблис һәм шайтан дип аталган, бөтен дөньяны алдаучы борынгы елан – җиргә бәреп төшерелде. Аның белән бергә явыз фәрештәләре дә җиргә ыргытылдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бу зур аждахъа, боьтен доьньяны алдаучы, иблис хъаьм шайтан дип аталган борынгы елан, жъиргаь баьреп тоьшерелде; анынъ белаьн бергаь явыз фаьрештаьлаьре даь баьреп тоьшерелделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Бу зур аждаһа – иблис һәм шайтан дип аталган, бөтен дөньяны алдап торган борынгы елан – үзенең фәрештәләре белән бергә җиргә бәреп төшерелде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Буюк аждерха, Иблис ве Шейтан адыны ташыгъан, бутюн дюньяны алдатып ёлдан ургъан къадимий йылан ер юзюне ташланды. Ер юзюне онынъ мелеклери де ташландылар.