Revelation 13:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин диңгездән чыгып килүче ун мөгезле һәм җиде башлы җанварны күрдем. Аның мөгезләрендә ун таҗ, башларында көфер исемнәр язылган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин динъгездаьн чыгучы, ун моьгезле хъаьм жъиде башлы жъанварны куьрдем. Анынъ моьгезлаьрендаь ун кечкенаь тажъ, хъаьм башларында коьфер исемнаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары мин диңгездән чыгып килүче җанварны күрдем. Җиде башлы бу җанварның ун мөгезе булып, мөгезләрендә ун таҗы бар иде; башларында исә Аллаһыны хурлаучы исемнәр язылган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аждерха денъиз ялысында турды. Мен бакъсам, апансыздан еди башлы, он бойнузлы бир кийик айванны денъизден чыкъаяткъаныны корьдим. Бойнузларында он дане тадж бар эди, башларында куфюр адлар язылгъан эди.