Revelation 13:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әсирлеккә төшәргә тиешле әсирлеккә төшәчәк. Кылычтан үләргә тиешле кылычтан үләчәк. Монда Аллаһы изгеләренең чыдамлыгы һәм иманы таләп ителә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем аьсирлеккаь тоьшаьргаь тиешле икаьн, шул кеше аьсирлеккаь тоьшаьчаьк. Кем кылыч белаьн уьтерелергаь тиешле икаьн, шул кеше кылычтан уьлаьчаьк. Монда Аллахъынынъ изге кешелаьрененъ сабырлыгы хъаьм иманы куьренергаь тиешле.

Tatar 2025 (Инҗил)

әсир төшәргә тиешле – әсир булачак, кылычтан үләргә тиешле – кылычтан үләчәк. Биредә Аллаһы изгеләреннән түземлек һәм иман таләп ителә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кимнинъ баш язысы эсирликке тюшмек олса, эсирликке тюшеджек. Кимнинъ къылычнен ольдюрильмек олса, къылычнен ольдюриледжек. Алланынъ азизлери сабырлы ве иманлы олсун.