Revelation 13:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул беренче җанвар исеменнән аның бар хакимияте белән эш итеп, җирне һәм анда яшәүчеләрне үлем ярасы төзәлгән беренче җанварга табындырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул беренче жъанварнынъ боьтен ваькалаьте белаьн анынъ ал­дында гамаьл кыла иде, жъирне хъаьм анда яшаьуьчелаьрне уьлем даь­раьжъаьсендаьге ярасы тоьзаьлгаьн беренче жъанварга табындырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм аңа беренче җанварныкыдай хакимлек бирелгән иде. Ул хайван бөтен җир йөзен һәм анда яшәүчеләрнең барысын ярасы төзәлгән беренче җанварга табынырга мәҗбүр итте,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, биринджи айваннынъ бутюн къудретинен онынъ алдында арекет эте эди. Айван бутюн ер юзюни ве анда яшагъанларны оледжек алындаки ярасы тедавийленген биринджи айвангъа ибадет этмеге меджбур эте эди.