Revelation 13:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беренче җанвар исеменнән эшләргә бирелгән галәмәтләре белән, җирдә яшәүчеләрне алдап, аларга кылычтан яраланып терелгән җанвар сынын ясарга кушты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул беренче жъанвар алдында эшлаьргаь бирелгаьн галаьмаьтлаьре белаьн жъирдаь яшаьуьчелаьрне алдый иде. Аларга кылычтан яраланган хъаьм терелгаьн жъанвар сынын ясарга кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беренче җанвар исеменнән башкарган гаҗәеп эшләре белән җирдә яшәүчеләрне алдап, ул аларга кылычтан яраланган, әмма исән калган җанвар сынын ясарга кушты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

биринджи айваннынъ адындан аджайип ишлерни япа ве бойле этип, ер юзюнде яшагъанларны алдата эди. О, адамларгъа буюрды, ве олар биринджи айвангъа ошагъан путны яптылар. (Бу айван къылычтан яраланып, сагъ къалгъан эди.)