Revelation 13:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче җанвар бар кешеләрнең, кечеләрнең һәм бөекләрнең, байларның һәм фәкыйрьләрнең, иреклеләрнең һәм колларның уң кулларына яисә маңгайларына тамга салдырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм икенче жъанвар кечелаьрненъ хъаьм боьеклаьрненъ, байларнынъ хъаьм фаькыйрьлаьрненъ, иреклелаьр-ненъ хъаьм колларнынъ унъ кулларына яисаь манъгайларына тамга салдырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче җанвар бар кешенең – кечеләрнең һәм бөекләрнең, байларның һәм фәкыйрьләрнең, иреклеләрнең һәм колларның уң кулына яки маңгаена тамга салдырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, эписининъ — буюк ве кичикнинъ, зенгин ве фукъаренинъ, азат ве къулнынъ онъ къолуна я да манълайына тамгъа басылсын, деп къарар чыкъарды.