Revelation 13:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин күргән җанвар капланга охшаган. Аяклары аюныкыдай, авызы исә арысланныкы кебек иде. Аждаһа аңа үзенең көчен, тәхетен һәм зур хакимиятен бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин куьргаьн жъанвар капланга охшаган. Анынъ аяклары аюныкы сы­ман, авызы исаь арысланныкы кебек иде. Аждахъа анъа уьзененъ коьчен, таьхетен хъаьм зур ваькалаьтен бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин күргән җанвар капланга охшаган иде, аның аяклары – аюныкы, ә авызы арысланныкы кебек иде. Аждаһа аңа үзенең көчен, тәхетен һәм хакимлеген бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен корьген айван леопардгъа ошай эди. Аякълары аювнынъ аягъына, агъзы арсланнынъ агъзына ошай эди. Аждерха онъа озь къудретини, тахты ве буюк акимлигини берди.