Revelation 13:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм җанварга шундый хакимият биргәне өчен, аждаһага сәҗдә кылды. Кешеләр: «Кем җанвар кебек була алсын һәм аның белән кем сугыша алсын?» – дип, җанварга да сәҗдә кылдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм аждахъага саьжъдаь кылды, чоьнки жъанварга ул ваькалаьт биргаьн иде. Кешелаьр: «Кем жъанвар кебек була алсын хъаьм анынъ белаьн кем сугыша алсын?» — дип, жъанварга да саьжъдаь кылдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм җанварга шундый хакимлек биргән өчен аждаһага сәҗдә кылды. Кешеләр: – Бу җанварга кем тиңләшсен?! Аның белән кем орыша алсын?! – дип, җанварга да сәҗдә кылдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар аждерхагъа ибадет эте башладылар, чюнки о озь укюмини айвангъа берди. Адамлар: — Бу айвангъа ошагъан даа ким бар экен? Онен ким дженклешип олур экен? — деп, айвангъа да ибадет эте башладылар.