Revelation 13:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Җанварга Аллаһының изге кешеләренә каршы сугышырга һәм аларны җиңәргә рөхсәт ителде. Аңа һәр кабилә, һәр халык, һәр тел һәм һәр милләт белән хакимлек итү хокукы бирелде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
ЖЪанварга Аллахъынынъ изге кешелаьренаь каршы сугышырга хъаьм аларны жъинъаьргаь роьхсаьт ителде. Анъа хъаьр кабилаь, хъаьр халык, хъаьр тел хъаьм хъаьр миллаьт оьстеннаьн хакимлек итаьргаь роьхсаьт ителде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Җанварга Аллаһының изге кешеләренә каршы сугышырга һәм аларны җиңәргә рөхсәт ителде. Аңа һәр кабилә, һәр халык, һәр тел, һәр милләт өстеннән хакимлек бирелде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Онъа Алланынъ азизлеринен дженк этмек ве оларны енъмеге разылыкъ берильди. Онъа эр бир къабиле, миллет, тиль ве халкъ устюнден акимлик берильди.