Revelation 13:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җирдә яшәгән һәм исемнәре Чалынган Бәрәннең Тормыш китабына дөнья яратылганчы язылмаганнарның һәммәсе шушы җанварга табыначак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪирдаь яшаьуьчелаьрненъ доьнья яратылганга кадаьр исем­наьре чалынган Баьраьнненъ Тормыш китабына язылмаган хъаьммаь­се шушы жъанварга табыначаклар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җирдә яшәүчеләрнең һәммәсе, дөнья яратылганнан бирле исемнәре Тормыш китабына – корбан ителгән Бәрәннең китабына беркетелмәгән адәмнәр, шушы җанварга табыначак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ер юзюнде яшагъанларнынъ эписи, адлары дюнья яратылгъанындан берли къурбан кетирильген Къозунынъ яшайыш китабына язылмагъанлар, айвангъа ибадет этеджек.