Revelation 14:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының ачу касәсендәге ярсулы шәрабын, су кушылмаган шәрабын эчәчәк. Ул кеше изге фәрештәләр һәм Бәрән алдында ут белән күкерт эчендә газапландырылачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

шул Аллахъынынъ ачу касаьсенаь салынган ярсу шаьрабын, су кушылмаган шаьрабын эчаьчаьк. Ул кеше изге фаьрештаьлаьр хъаьм Баьраьн алдында утлы куькерт эчендаь газаплан- дырылачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһының ачу касәсендәге ярсулы шәрабны, су кушылмаган шәрабны эчәчәк. Ул кеше изге фәрештәләр һәм Бәрән алдында ут белән күкерт эчендә газап чигәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

онынъ башына Алланынъ гъазабы тюшеджек, о, сув къошулмагъан шарапны ичкен адам онынъ бутюн кучюни дуйгъан киби, Алла гъазабынынъ бутюн кучюни дуяджакъ. Ондан гъайры, о, атеш ве кукюрт ичине атыладжакъ ве азиз мелеклернен Къозунынъ алдында азап чекеджек.