Revelation 14:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Газаплау төтене мәңге-мәңгегә күтәреп торачак. Җанварга һәм аның сынына табынучы, аның исем тамгасын кабул итүче һәркем көндез дә, төнлә дә газаптан тынгы күрмәячәк».
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аларнынъ газаплану тоьтене маьнъге куьтаьрелаьчаьк. ЖЪанварга хъаьм анынъ сынына табынучы, анынъ исем тамгасын кабул итуьче хъаьркем коьндез даь, тоьнлаь даь газаптан тынгы куьрмаьячаьк».
Tatar 2025 (Инҗил)
Газап төтене мәңге-мәңге күтәрелеп торачак. Җанварга һәм аның сынына табынучы, аның исем тамгасын кабул итүче һәркем көндез дә, төнлә дә газаптан тынгы күрмәячәк, – диде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Оларны чекиштирген атешнинъ тютюни эбедиен тютейджек. Айвангъа ве онынъ путуна ибадет эткен ве айван адынынъ тамгъасыны къабул эткен адамлар гедже-куньдюз раат олмайджакълар.