Revelation 14:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин күктән килгән тавыш ишеттем: «Яз: Шушы вакыттан башлап Хаким Гайсәгә иман итеп үлүчеләр бәхетле». «Әйе, – ди Рух, – алар үзләренең михнәтләреннән ял итсеннәр, чөнки аларның эшләре үзләре артыннан бара».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин куьктаьн килгаьн тавыш ишеттем: «Яз: „Шушы вакыттан башлап уьлуьчелаьр — Раббыга иман итеп уьлуьчелаьр баьхетле\». «АЬйе, алар уьзлаьрененъ михнаьтлаьреннаьн ял итсеннаьр, чоьнки аларнынъ эшлаьре уьзлаьре артыннан бара», — ди Рух.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин күктән үземә эндәшкән тавыш ишеттем: – Язып куй: Хаким Гайсәгә тугры булып үлгәннәр шушы вакыттан башлап бәхетледер. – Әйе, – ди Рух, – алар үзләренең авыр хезмәтеннән инде ял итсеннәр – башкарган игелекле эшләре артларыннан килә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ коктен манъа айткъан бир сесни эшиттим: — Буны язып ал: «Не къадар бахтлылар Рабби Исагъа садыкъ олып, шу аньден башлап ольгенлер!» — Эбет, — дей Рух, — олар озь ишлеринден раат оладжакъ, артларындан оларнынъ япкъан ишлери келеджек.