Revelation 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы йортыннан тагын бер фәрештә чыгып, болыт өстендә Утыручыга көчле тавыш белән: «Урагыңны алып ур: урак өсте җитте, җир уңышы өлгерде», – дип кычкырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Йортыннан тагын бер фаьрештаь чыгып, болыт оьстендаь Утыручыга коьчле тавыш белаьн: «УЬзенъненъ урагынъны алып ур: урак оьсте жъитте, чоьнки жъир унъы­шы оьлгерде», — дип кычкырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы йортыннан тагын бер фәрештә чыгып, болыт өстендә Утыручыга көчле тавыш белән: – Урагыңны ал да ур, чөнки урак өсте җитте, җирдә уңыш өлгерде, – дип кычкырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа бир мелек Алланынъ Сарайындан чыкъып, булутнынъ устюнде Отургъангъа кучьлю сеснен бойле деди: — Оракъ вакъты кельди. Ернинъ берекети пишти. Орагъынъны чалыштырып ор.