Revelation 14:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәзбәхтән ут белән идарә итү хакимлеге булган тагын бер фәрештә чыкты. Ул көчле тавыш белән үткен урагы булган фәрештәгә: «Үзеңнең үткен урагыңны ал да җир өстендәге йөзем тәлгәшләрен җый, чөнки аның җимешләре өлгерде!» – дип кычкырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Корбан китеруь урыныннан, ут оьстеннаьн хакимлеге булган башка фаьрештаь чыкты. Ул коьчле тавыш белаьн уьткен урагы булган фаьрештаьгаь: «УЬзенъненъ уьткен урагынъны жъибаьр хъаьм жъир оьстендаьге йоьзем таьлгаьшлаьрен жъый, чоьнки анынъ жъимешлаьре оьлгерде!» — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ут өстеннән хакимлеге булган тагын бер фәрештә мәзбәх яныннан чыкты да үткен урагы булган фәрештәгә көчле тавыш белән кычкырып: – Үткен урагыңны ал да җир өстендәге йөзем тәлгәшләрен җый, чөнки җимешләре өлгерде! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Атешке буюрып олгъан даа башкъа бир мелек къурбан еринден чыкъып кельди. О, кескин пычакълы мелекке кучьлю сеснен къычырып, бойле деди: — Ерде юзюмлер пишти. Кескин пычагъынъны чалыштыр, ердеки юзюм салкъымларыны кесип ал.