Revelation 14:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин күктән шарлавык һәм көчле күк күкрәүгә охшаш бер тавыш ишеттем. Ул арфачылар арфада уйнаган тавышка да охшаш иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин куьктаьн зур шарлавык тавышы сыман хъаьм коьчле куьк куькраьгаьн сыман тавыш килуьен ишеттем. Мин ишеткаьн тавыш арфачылар уйнаган тавышка охшаган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда мин күктән бер тавыш ишеттем: ул шарлавык гөрелтесенә дә, көчле күк күкрәвенә дә охшаган, арфада уйнаган тавышны да хәтерләтә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ мен коктен бир давуш эшиттим. О, чокъ сувларнынъ шувулдагъанына, кучьлю кок гудюрдисине ошай эди. Бу давуш арфа чалаяткъан чалгъыджыларнынъ чыкъаргъан сесини анъдыра эди.