Revelation 14:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәхет һәм дүрт җан иясе белән өлкәннәр алдында яңа җыр җырлыйлар иде. Җирдә яшәгәннәр арасыннан йолып алынган йөз кырык дүрт мең кешедән башка һичкем ул җырны өйрәнә алмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар таьхет алдында, дуьрт жъан иясе хъаьм аксакаллар алдында янъа жъыр жъырлыйлар иде. Ул жъырны жъирдаь яшаьгаьннаьр арасыннан йолып алынган йоьз кырык дуьрт менъ кешедаьн башка хъичкем оьйраьнаь алмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәхет һәм дүрт җан иясе белән өлкәннәр алдында алар яңа җыр җырлый иде. Җир йөзеннән йолып алынган йөз кырык дүрт мең кешедән башка һичкем ул җырны өйрәнә алмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу адамлар тахтнынъ алдында, дёрт айван ве акъсакъалларнынъ огюнде янъы бир йыр йырлай эдилер. Ер юзюнден сатын алынгъан бу 144 000 адамдан гъайры ич кимсе бу йырны огренип оламай эди.