Revelation 14:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Алар – бер тапкыр да хатын-кыз белән булмаган, шуның аркасында сафлыкларын саклап калган кешеләр. Бәрән кая барса, Шуның артыннан баралар. Алар кешеләр арасыннан йолып алынган, Аллаһыга һәм Бәрәнгә багышланган беренче кешеләр иде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Болар — хатын-кызлар белаьн наьжъеслаьнмаьгаьннаьр; алар гыйффаьтлелаьр. Болар — Баьраьн кайда гына барса, Анынъ артыннан баралар. Алар кешелаьр арасыннан йолып алынганнар, Аллахъыга хъаьм Баьраьнгаь багышланган беренче унъышлар иделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Үзләрен хатын-кыз белән нәҗесләмәгән, сафлыгын саклаган, Бәрән кая барса, шунда баручылар иде алар. Кешелек дөньясыннан йолып алынып, Аллаһыга һәм Бәрәнгә беренчеләрдән булып багышланган
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Олар къадынларнен ятмагъан, темиз-пак адамлардыр. Къозу къайда барса, олар Онынъ артындан кете эдилер. Аллагъа ве Къозугъа биринджи багъышлангъан адамлар оларакъ, олар ерде яшагъанларнынъ арасындан сатын алынгъанлардыр.