Revelation 14:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул көчле тавыш белән: «Аллаһыдан куркыгыз һәм Аны данлагыз, чөнки Аның хөкем сәгате килде. Күкне, җирне, диңгезне һәм чишмәләрне Булдыручыга табыныгыз!» – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул коьчле тавыш бе­лаьн: «Аллахъыдан куркыгыз хъаьм Аны данлагыз! Чоьнки Анынъ хоькем саьгате килде. Куькне, жъирне, динъгезне хъаьм су чишмаьлаь­рен Булдыручыга табыныгыз!» — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул көчле тавыш белән: – Аллаһыдан куркыгыз һәм Аны данлагыз, чөнки Аның хөкем сәгате килде. Күкне, җирне, диңгезне һәм чишмәләрне Булдыручыга табыныгыз! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, кучьлю сеснен бойле дей эди: — Алладан къоркъунъыз, Оны шуретленъиз. Онынъ суд этеджек вакъты кельди. Ер ве кокни, денъиз ве чокъракъларны яраткъан Аллагъа ибадет этинъиз!