Revelation 14:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче фәрештә, аңа ияреп, болай диде: «Бөек Бабил җимерелде, җимерелде! Ул барча халыклырга үзенең тыелгысыз фәхешлек шәрабын эчерткән».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче фаьрештаь даь: «Боьек Бабыл жъимерелде, жъимерелде! Ул барча халыкларны уьзененъ тыелгысыз фаьхешлек шаьрабыннан эчерткаьн», — дип, анъа иярде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның артыннан очкан икенче фәрештә болай диде: – Бөек Бабил җимерелде, җимерелде, чөнки ул барча халыкларга үзенең тыелгысыз фәхешлек шәрабын эчертте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ артындан башкъа бир мелек учып келе ве бойле дей эди: — Ёкъ этильди! Бутюн халкъларгъа озь сынъырсыз ахлякъсызлыгъыны, сархош эткен шарапны киби, ичмеге берген буюк Вавилон шеэри ёкъ этильди!