Revelation 14:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларга өченче фәрештә иярде һәм көчле тавыш белән болай диде: «Җанварга һәм аның сынына табынган, җанвар тамгасын кабул итеп, үзенең маңгаена яки кулына куйган кеше

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тагы бер фаьрештаь, оьченчесе, аларга ияреп: «Кем жъанварга хъаьм анынъ сынына табына, уьзененъ манъгаена яки кулына жъанвар тамгасын кабул итаь,

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар артыннан очкан өченче фәрештә көчле тавыш белән: – Җанварга һәм аның сынына табынган, үзенең маңгаена яки кулына җанвар тамгасын салдырган кеше

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ артындан учюнджи мелек келип, кучьлю сеснен бойле дей эди: — Ким айвангъа ве онынъ путуна ибадет этсе ве манълайына я да къолуна тамгъаны къабул этсе,