Revelation 15:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин күктә бөек һәм искиткеч башка галәмәтне – соңгы җиде бәла-казаны тотып торучы җиде фәрештәне күрдем. Ул бәла-казалар соңгылары иде, чөнки Аллаһының ярсуы шулар белән тәмамлана.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин куьктаь боьек хъаьм искиткеч башка галаь­маьт билгесен — сонъгы жъиде баьла-казаны тотып торган жъиде фаьрештаьне куьрдем. Ул баьла-казалар сонъгылары иде, чоьнки Аллахъынынъ ачуы шулар белаьн таьмамлана.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин күктә бөек һәм искиткеч башка бер галәмәт – соңгы җиде бәла-казаны тотып торучы җиде фәрештәне күрдем. Шул бәла-казалар белән Аллаһының ачуы тәмамлана иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен кокте даа бир буюк ве аджайип алямет корьдим: къолларында сонъки еди белясы олгъан еди мелек. Шу беляларнен Алланынъ гъазабы битеджек эди.