Revelation 15:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин ут катыш пыяла диңгез сыман нәрсәне күрдем. Пыяла диңгез өстендә җанварны, аның сынын һәм исем санын җиңеп чыкканнар тора иде. Аларның кулларында Аллаһының арфалары бар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм мин ут белаьн пыяла катнашкан динъгез сыман наьрсаьне куьрдем. Пыяла динъгез оьстендаь жъанварны, анынъ сынын хъаьм анынъ исем санын жъинъеп чыкканнар кулларына Аллахъынынъ арфаларын тотып то­ралар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай ук мин ут белән пыяла катнашкан диңгез сыман нәрсә күрдем. Пыяла диңгез өстендә исә җанварны, аның сынын һәм исеменең санын җиңеп чыккан затлар басып тора иде. Аларның кулларында Аллаһының арфалары булып,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ мен атешнен къарышкъан джам денъизине ошагъан шейни корьдим. Айванны, онынъ путуны ве адынынъ сайысыны енъгенлер Алланынъ арфаларыны алып, бу джам денъизининъ устюнде тура эдилер.