Revelation 15:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Раббы! Синнән кем курыкмас, исемеңне кем данламас? Тик бер Син генә изге. Бөтен халыклар килеп, Синең алдыңда сәҗдә кылачаклар, чөнки Синең гадел эшләрең ачылды».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы! Синнаьн кем курыкмас, Исеменъне кем данламас? Чоьнки тик бер Син генаь изге. Боьтен халыклар килеп, Синенъ алдынъда саьжъдаь кылачаклар, Чоьнки Синенъ гадел эшлаьренъ ачылды».

Tatar 2025 (Инҗил)

Раббы! Синнән кем курыкмас, исемеңне кем данламас?! Тик Син генә изгесең. Бөтен халыклар килеп Синең алдыңда сәҗдә кылырлар, чөнки Синең гадел эшләрең ачылды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Я Рабби! Сенден ким къоркъмаз, Адынъны ким шуретлемез? Ялынъыз Сен Мукъаддессинъ. Бутюн халкълар янынъа келип, Санъа ибадет этеджеклер, чюнки эр кеске адалетли арекетлеринъ ачылды.