Revelation 16:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин Аллаһы йортыннан җиде фәрештәгә «Барыгыз һәм җиргә Аллаһының җиде ярсу касәсен түгегез» дип сөйләүче көчле тавыш ишеттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин: «Барыгыз хъаьм жъиргаь Аллахъынынъ жъиде ярсу касаьсен туьгегез», — дип, Аллахъы Йортыннан жъиде фаьрештаьгаь соьйлаьуьче коьчле тавыш ишеттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин Аллаһы йортыннан җиде фәрештәгә: – Барыгыз, Аллаһының ачуы белән тулган җиде касәне җиргә түгегез, – дип әйткән көчле тавыш ишеттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Алланынъ Сарайындан еди мелекке: — Барынъыз, Алланынъ гъазабына толу еди пиаланы ер юзюне тёкюнъиз, — деген кучьлю бир сесни эшиттим.