Revelation 16:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Менә Мин карактай көтмәгәндә киләм: ялангач йөрмәс өчен һәм хурлыгын кешеләр күрмәсен дип уяу торучы, киемнәрен саклаучы кеше бәхетле!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Менаь карак кебек коьтмаьгаьндаь килаьм: ялангач йоьрмаьс оьчен хъаьм хурлыгын кешелаьр куьрмаьсен оьчен уяу торучы хъаьм киемнаьрен саклаучы кеше баьхетле!»
Tatar 2025 (Инҗил)
– Менә, Мин, карак сыман, көтмәгәндә килермен! Ялангач йөреп хур булмас өчен уяу торган һәм киемнәрен әзер тоткан кеше – бәхетле! – ди Хаким.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Мына, Мен, хырсыз киби, апансыздан келем! Не де бахтлыдыр уяныкъ олгъан адам! Эгер о, урбасыны сакълап турса, чыплакъ юрмейджек, айып ерлери корюнмейджек.