Revelation 16:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Җиденче фәрештә үзенең касәсен һавага түкте, һәм Аллаһы йортыннан, тәхеттән: «Тәмамланды!» – дигән көчле тавыш яңгырады.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
ЖЪиденче фаьрештаь уьзененъ касаьсен хъавага туькте, хъаьм Алла- хъы Йортыннан, таьхеттаьн: «Таьмамланды!» — дигаьн коьчле тавыш ишетелде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Җиденче фәрештә үзенең касәсен һавага түкте – һәм Аллаһы йортындагы тәхет яныннан «Гамәлгә ашты!» дигән көчле тавыш яңгырады.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Единджи мелек озь пиаласыны авагъа тёкти. Алланынъ Сарайындаки тахттан: — Эр шей ерине кельди! — деген кучьлю бир сес чыкъты.