Revelation 16:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яшен яшьнәде, дөмбердәгән тавышлар, күк күкрәүләр булды. Көчле итеп җир тетри башлады: җирдә кеше яши башлаганнан бирле мондый көчле, нык тетрәү булганы юк иде!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яшен яшьнаьде, тавышлар, куьк куькраьуьлаьр булды. Коьчле итеп жъир тетри башлады: жъирдаь кеше яши башлаганнан бирле булмаган шундый коьчле, шундый нык тетраьуь булды!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак яшен яшьнәде, дөбердәгән тавышлар ишетелде, күк күкрәде, нык итеп җир тетрәде. Җирдә кеше яши башлаганнан бирле мондый көчле, нык тетрәү булганы юк иде!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт яшынлар яшнады, сеслер янъгъырады, кок гудюрдеди, ве бир кучьлю зельзеле олды. Бу къадар кучьлю зельзеле адамлар ер юзюнде яшагъандан берли олмагъан эди.