Revelation 16:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бөек шәһәр өч өлешкә бүленеп китте һәм халыкларның шәһәрләре җимерелде. Аллаһы бөек Бабилне искә төшереп, аңа Үзенең ярсулы ачу касәсеннән шәраб эчәргә бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боьек шаьхъаьр оьч оьлешкаь буьленде хъаьм халыкларнынъ шаьхъаьрлаьре жъимерелде. Аллахъы боьек Бабылны искаь тоьшерде хъаьм УЬзененъ ярсулы ачу касаьсеннаьн шаьраб эчаьргаь бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бөек Бабил шәһәре өч өлешкә аерылып китте, һәм халыкларның шәһәрләре җимерелде. Аллаһы бөек Бабил шәһәрен шул рәвешле исенә төшерде – аңа Үзенең ярсулы ачу касәсеннән шәраб эчәргә бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буюк шеэр учь къысымгъа болюнди. Миллетлернинъ шеэрлери ёкъ этильди. Алла буюк Вавилон шеэрини унутмагъан; О, онынъ башына Озь дешетли гъазабыны, шарапкъа толу къадесини киби, тёкти.