Revelation 16:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беренче фәрештә китте һәм үзенең касәсен җир өстенә түкте. Җанвар тамгасы салдырылган һәм аның сынына табынган кешеләрдә чирканыч, яман җәрәхәтләр хасил булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беренче фаьрештаь китте хъаьм уьзененъ касаьсен жъир оьстенаь туькте. ЖЪанвар тамгасы суктырган хъаьм анынъ сынына табынган кешелаьрдаь чирканыч хъаьм яман жъаьраьхаьтлаьр хасил булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беренче фәрештә китте дә үзенең касәсен җир өстенә түкте – җанвар тамгасы сугылган һәм шул җанвар сынына табынучы кешеләрдә шулчак чирканыч, яман җәрәхәтләр хасил булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биринджи мелек барып, озь пиаласыны ерге тёкти. Озюнде айваннынъ тамгъасы олгъан ве онынъ путуна ибадет эткен адамларда дешетли, игренч иринли яралар пейда олды.