Revelation 16:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күктән кешеләр өстенә зур-зур боз кантарлары ява башлады. Бу бәла-каза ифрат та авыр булганга, кешеләр Аллаһыны хурладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьктаьн кешелаьр оьстенаь зур-зур боз кантарлары ява башлады. Кешелаьр бу баьла-каза оьчен Ал-лахъыны хурлый иделаьр, чоьнки ул ифрат та авыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләр өстенә күктән эре-эре боз кантарлары ява башлады. Бу бәла-каза ифрат та авыр булганга, кешеләр Аллаһыны каһәрләделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт коктен адамларнынъ устюне ири бурчакъ, балабан ташлар киби, ягъды. Адамлар бурчакъ белясындан Алланы яманлап башладылар, чюнки бу беля пек къоркъунчлы эди.