Revelation 16:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче фәрештә үзенең касәсен диңгезгә түкте. Аның суы үләт канына охшап калды, һәм диңгездәге барлык җан ияләре үлде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче фаьрештаь уьзененъ касаьсен динъгезгаь туькте. Анынъ суы уьлаьт каны кебек булды, хъаьм динъгездаьге барлык жъан иялаьре уьлделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче фәрештә үзенең касәсен диңгезгә түкте – диңгез суы мәет канына охшап калды, һәм диңгездәге бар тереклек һәлак булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Экинджи мелек озь пиаласыны денъизге тёкти. Денъиз олюнинъ къанына ошагъан бир тюсте олды, ве денъиз ичиндеки бутюн джанлылар ольди.