Revelation 16:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләрне көчле эсселек көйдерде. Бу бәла-казалар белән идарә итү хакимлегенә ия Аллаһының исемен кешеләр хурладылар, әмма тәүбә итмәделәр һәм Аны данламадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм кеше­лаьрне коьчле эсселек коьйдерде. Бу баьла-казалар оьстеннаьн ха­кимлеге булган Аллахъынынъ исемен кешелаьр хурладылар, аьмма таьуьбаь итмаьделаьр хъаьм Аны данламадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләрне көчле эсселек көйдерде, һәм алар бу бәла-казалар өстеннән хакимлеге булган Аллаһы исемен хурладылар, әмма тәүбә итмәделәр, Аллаһыны данламадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къоркъунчлы сыджакъ адамларны якъып башлады, ве олар бу беляларны ёллагъан Алланынъ Адыны яманлап башлады. Тёвбе этмейип, олар Алланы шуретлемеди.