Revelation 17:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җиде касә тоткан фәрештәләрнең берсе килеп, миңа болай диде: «Кил монда. Мин сиңа күп суларда утыручы бөек фахишәнең хөкем җәзасын күрсәтермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кулларында жъиде касаь булган фаьрештаьлаьрненъ берсе килде даь минъа аьйтте: «Кил монда. Мин синъа куьп суларда утыручы боьек фахишаьгаь булачак хоькем жъаьзасын куьрсаь­термен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җиде касә тоткан фәрештәләрнең берсе, килеп, миңа болай диде: – Бире кил, мин сиңа күп елгалар буенда утыручы бөек фахишәгә кылынган хөкем җәзасын күрсәтермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еди пиаланен еди мелектен бири келип, манъа бойле деди: — Яныма кель. Санъа чокъ сувлар устюнде отургъан буюк ороспунынъ суд этиледжегини косьтеририм.