Revelation 17:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син күргән ун мөгез һәм җанвар фахишәгә нәфрәтләнәчәк һәм аны бөлгенлеккә төшерәчәк, ялангач калдырачак, аның тәнен ашаячак һәм аны утта яндырачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Син куьргаьн ун моьгез хъаьм жъанвар фахишаьне наьфраьт итаьчаьк хъаьм аны боьлгенлеккаь тоьшераьчаьк, ялангач калдырачак, анынъ таьнен ашаячак хъаьм аны утта яндырачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Син күргән ун мөгез һәм җанвар, фахишәгә нәфрәтләнеп, аны бөлгенлеккә төшерер, ялангач калдырыр, аның тәнен ашар һәм утта яндырыр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен корьген айваннынъ ве он бойнузынынъ ороспуны кореджек козьлери олмайджакъ. Онда олгъан эр шейини тутып аладжакълар ве озюни чыр-чыплакъ этип союндыраджакълар. Этини ашайджакъ, къалгъан шейлерни атеште якъаджакълар.