Revelation 17:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине Рух биләп алган килеш, фәрештә чүлгә алып китте. Мин анда кызыл җанвар өстендә утыручы хатынны күрдем. Җанвар көфер исемнәр белән капланган, аның җиде башы һәм ун мөгезе бар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине Рух билаьп алды, хъаьм фаьрештаь мине чуьлгаь куьчерде. Мин жъиде башлы хъаьм ун моьгезле, коьфер исемнаьр белаьн тулы булган кызыл жъанвар оьстендаь утыручы хатынны куьрдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң фәрештә минем рухымны чүлгә алып китте. Мин анда кызыл җанвар өстендә утыручы хатынны күрдем. Җанвар көфер исемнәр белән чуарланган, аның җиде башы һәм ун мөгезе бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ мелек меним рухумны сахрагъа алып кетти. О ерде мен ачыкъ къырмызы бир айван устюнде отургъан къадынны корьдим. Айваннынъ еди башы, он бойнузы бар эди, озю исе куфюр адларнен толу эди.