Revelation 17:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатын шәмәхә һәм кып-кызыл кием кигән, алтын, асылташлар һәм энҗе белән бизәлеп, кулына фәхешлегенең чирканыч нәрсәләре һәм шакшылыклары белән тулы алтын касә тоткан иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ха­тын шаьмаьхаь хъаьм кызыл тоьстаьге киемнаьргаь киенгаьн, алтын, асылташлар хъаьм энжъе белаьн бизаьлеп матурланган, кулына уьзе­ненъ фаьхешлегененъ чирканычлыгы хъаьм шакшылыгы тулы алтын касаь тоткан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатын шәмәхә һәм кып-кызыл киемнәр кигән, алтыннар, асылташлар һәм энҗеләр белән бизәлеп, кулына фәхешлегенең җирәнгечлеге һәм шакшылыгы белән тулган алтын касә тоткан иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадын мор ве ачыкъ къырмызы урбагъа кийинген, алтын, къыйметли ташлар ве инджилернен донатылгъан эди. Онынъ къолунда игренч шейлернен ве ороспулыкъ арамлыкъларынен толу алтын къаде бар эди.